Alih Bahasa Indonesia By Yesi Purnama
[Episode 7]
Apa yang pernah kamu lakukan pada kekasihmu..
Anak kesayanganku sudah tahu.
jadi?
bagaimanapun, dia adalah darah dagingku.
Mulai sekarang, aku...
Aku akan mengakui putraku secara terbuka.
kamu baru menyadarinya saat hampir kehilangan dia
Yang Mulia, Anda telah mengabaikan dia lebih dari sepuluh tahun
Anda sekarang mengharapkan setengah darinya penyihir untuk bertindak dengan bijaksana?
atau setengah manusia dari dirinya?
Nanku Ming Yi!
Jangan bertindak bodoh.
Didalam istana setengah manusia seperti dia bisa jadi ancaman yang lebih besar
Aku bermaksud menasihati Anda agar waspada
Aku ingin bertanya padamu...
aula Yong Yin adalah tempat terbatas
tidak ada yang berani menyebutkannya
bagaimana Sheng tahu tentang itu?
Aku tidak tahu
Sheng langsung jatuh sakit setelah aku menghukum He Ge.
kamu dan putramu menaruh dendam padaku
Dendam?
pelayan itu tahu semuanya...
siapa yang memberi dia hati Wrencher?
siapa yang menyegel aula Yong Yin untuk Yang Mulia?
segala sesuatu yang Anda tolak dan bahkan dipikirkan...
Aku melakukannya. karena aku memikirkan Yang Mulia!
tapi sekarang, Yang Mulia meragukanku?
laporan petugas rahasia menyatakan demikian
itu putra jenderal Agung Muru yang menuntun Pangeran Sheng ke aula Yong Yin
Muru Han Jiang.
bahkan jika kamu mempercayai Jenderal agung Muru...
jangan lupa tentang ramalan yang Ling He Qing ramalkan
hadiah pemberian Yang Mulia.
selamat atas kesembuhan Pangeran Sheng
dekrit lisan Yang Mulia
Pangeran Sheng merawat dirinya sendiri kesehatannya segera pulih
perjalanan berburu akan sebentar lagi
Pangeran Sheng.
Anda tidak bisa masuk keruang pedang tanpa izin
Pangeran Sheng!
Yang Mulia
Yang Mulia!
Qin Ming, keluar.
baik!
tolong kurung aku di aula Yong Yin bersama ibu.
setelah itu, tidak akan ada lagi kebencian yang disebabkan olehku
Aku tidak mengizinkan
mengapa?
Kamu tidak salah.
mengapa aku harus melakukannya?
lalu apakah ibuku melakukan kesalahan?
Yin Rong!
apa terjadi denganmu?
Yang Mulia...
Aku salah satu penyihir
bentuk fisikku terbentuk dari cintaku untukmu
cinta segalanya bagiku.
itu menusuk hatiku...
itu sudah berakhir diantara kita.
mari berpisah.
kita tidak akan bertemu lagi.
Aku harap kamu memperlakukan putraku dengan baik
jangan biarkan dia sepertimu saat dia dewasa
Yin Rong!
Karena ayah masih merindukan ibu, mengapa ayah tidak mengunjunginya?
apa kamu kesal padaku?
Ayah ingin membunuh ibuku
Aku hanya mengatakan beberapa kata.
kamu bahkan tidak mentolerir itu?
kamu berani mengatakan itu!
apa lagi yang bisa kamu lakukan?
baiklah.
cepat atau lambat, kamu akan mengerti seperti apa di dalam istana
apakah sangat berarti menjadi kaisar?
Dalam mengejar kekuasaan, apakah Anda harus begitu kejam?
Kejam?
Itu sama dengan semua orang
jika kamu ingin mencapai sesuatu, kamu harus kehilangan sebagian
maka pasti ada sesuatu yang salah dengan dunia ini
pikirkan hal yang berguna bagimu.
apa yang berguna bagiku?
ubah gagasanmu menjadi kekuatan sehingga kamu dapat mempengaruhi orang lain!
semua orang hidup dengan sejahtera!
itu...berguna untukmu.
Alasan
Anda mengatakan itu untuk membuat dirimu merasa berharga!
Sheng...
omong kosong apa ini apa yang kamu pikirkan?
apakah aku terlalu lembek padamu?
Kamu tidak tahu apa-apa dengan penderitaan orang-orang!
Cukup.
berhenti memikirkan hal-hal lain.
bersiap saja untuk berburu
Aku tidak mau melakukannya
-apa katamu? - Aku tidak akan melakukannya--
siapa yang mengajarimu bersikap kasar saat berbicara dengan ayahmu?
apa kamu sudah menghabiskan banyak waktu dengan orang?
menjauh dariku.
siapapun yang mendekatiku adalah pembawa sial.
kamu tidak akan berburu?
berburu?
itu hanya bentuk lain dari menindas yang lemah
bagaimana mangsa berbeda dengan orang yang tinggal di istana?
jika kamu tidak suka di istana, kamu bisa pergi
- pergi? - benar. Dunia sangat besar.
apa yang menyenangkan mengurung diri di satu tempat?
bagaimana kita bisa keluar?
ini sudah siap dipakai.
Nanku Qi, kamu terlambat.
Aku menghabiskan waktu menulisnya.
agak lama juga
Keluarga Muru memegang kekuatan militer.
seberapa sulit menyebar rumor tentang mereka?
apa kamu harus melakukannya selama itu?
Aku harus membuatnya tampak nyata karena sangat mudah
Syukurlah, Pangeran menjelaskannya dengan seksama
gaya istrimu yang biasa tertulis disuratnya.
Muru Shuo merencanakan untuk membunuh Yang Mulia selama perjalanan berburu
dia menulis untuk memberitahu istriku untuk menjauh dari perjalanan
Sayangnya, Aku kebetulan mendapat surat ini.
Aku menempatkan kebenaran sebelum keluarga.
jika pangeran licik lainnya masih menahan diri mengirim pasukan
untuk menjatuhkan Keluarga Muru...
itu tidak masuk akal.
Pangeran memang bijaksana.
Anda pasti mencapai kejayaan.
sekarang..kita harus menunggu Tuan Mo menyerang
Tanpa Yang Mulia, Tanpa Muru Shuo...
di dunia...
apa yang akan terjadi?
Yang aku minta pangeran untuk ingatlah
keluarga Nanku
Pasti
bagaimana mungkin aku bisa lupa dengan Keluarga Nanku?
Anda tampak sakit
ini akan memakan waktu 2 hari lagi sebelum kita sampai di gunung Rusa
Aku telah merekrut Suku pengrajin berbakat untuk menambahkan rodanya
Aku menghabiskan cukup banyak uang
tampaknya masih bergelombang.
Anda harusnya duduk lebih nyaman.
aku akan membawamu bertemu Ming Yi.
Ming Yi akan mengatur untukmu agar bertemu Yang Mulia
namun...
kamu juga harus berjanji padaku
Nama keluarga Muru akan segera lenyap dari Novoland
Lebih cepat, lebih baik.
Kamu tidak akan merengek saat kesulitan saat tinggal denganku dimasa mendatang
kapan kita pergi?
kita punya banyak kesempatan selama perjalanan.
cuaca diluar istana sangat menyenangkan
Perjalanan berburu musim gugur di Tian Qi!
tentara Muyun Perak akan menjaga perburuan tahun ini!
apa yang mampu dilakukan Keluarga Muru, kita juga mampu melakukannya
apakah tidak mampu?
- kami mampu! - kami mampu!
apa kamu mendengarkan?
aku hanya merasa aneh.
kamu wanita tapi kelakuanmu seperti pria
Aku tidak terima! mengapa wanita tidak bisa melakukan apa yang dilakukan pria!
mulai sekarang, dia budak pejuangku.
dia akan bertarung untukku
aku Shuofeng He Ye.
aku petarung dari klan Shuofeng .
aku adalah raja!
wanita dalam klan kami bisa melakukan ini juga
Aku pikir kamu lebih pandai dari ini
pengawal!
bawa dia pergi dan gantung dia!
kamu kalah
apa yang kamu tertawakan?
hanya menunggu.
apa kamu akan membalasku?
Muyun Yan Shuang, tunggu saja
Dimasa depan, aku akan menjadikanmu ratuku
kamu menyukaiku?
pria dari klan Shuofeng selalu mendapatkan wanita yang mereka inginkan
pengawal!
lepaskan dia dan Kurung dia.
baik!
sungai di sini mengalir sangat berbeda dari yang ada di kota kerajaan
masih banyak lagi kamu akan menemukannya
kita sudah disini selama hampir empat jam
kita istirahat dulu sebelum berangkat
bagaimana kita makan ini tanpa sumpit?
Aku harus makan banyak!
membawa seseorang sepertimu bersama denganku, saya akan haus
Aku menantikan apa yang menantikanku di masa depan
Aku tidak pernah berpikir akan bahagia.
apa kita harus lari?
kuda kita tidak bisa lebih cepat dari mereka.
Mundur, tinggalkan dia untukku.
lupakan saja!
Aku adalah Muyun.
dia harus mematuhiku.
Muru Shuo memberi hormat Pada Yang Mulia.
Yang Mulia.
Anda sudah cukup bersenang-senang.
tolong kembali ke istana
kenapa harus kembali?
- Anda harus. - kenapa?
itu peraturan.
bagaimana jika aku menolak?
apa yang kamu lakukan?
Aku menangkap penjahat yang menculik Yang Mulia
Muru Shuo!
bagaimana kamu menuduhku seperti itu?
bawa dia pergi!
Muru Shuo!
dia adalah putramu!
dia berani menculik Yang Mulia
Aku tidak punya anak seperti itu.
dia temanku! dia membantuku.
dia tidak menyakitiku!
Yang Mulia, Anda masih muda.
perintahku lepaskan dia.
Keluarga Muru menjunjung tinggi hukum dan pemerintahan di dunia ini
kami akan menghukum siapapun yang melanggar hukum.
maafkan saya tidak menaatimu.
jenderal Yu.
hadir.
kawal Yang Mulia kembali ke istana.
Yang Mulia, silakan.
mendambakan perang,kita akan binasa!
tidak siap dalam peperangan, maka kita dalam bahaya!
perjalanan berburu adalah pelatihan militer!
ini untuk mengingatkan kita bahwa leluhur dari kekaisaran Duan Agung
saat mencapai kedaulatan bertarung menunggang dengan kuda
Angkat senjatamu!
- angkat senjatamu! - angkat senjatamu!
Bibi.
Yang Mulia gagah berani!
betapa mengagumkannya bibi menemani Yang Mulia?
dalam perjalanan berburu sebelumnya, He Ge akan bergabung juga
Terima kasih, bibi!
Anda memberiku kesempatan untuk menyaksikan pemandangan yang indah
itu karena dia juga ada di sini.
kamu khawatir akan kehilangannya, jadi kamu membuat keributan untuk bergabung dengan kami
bagaimanapun mungkin kamu suka berada di sini padang gurun?
siapa yang tahu bagaimana dia meyakinkan pangeran Lu untuk membawanya?
dia memanipulasi.
- Muru Shuo. - hadir
dengan orang sepertimu, kita berdua bisa tenang
Yang Mulia.
Aku sudah mengurung Muru Han Jiang, yang menculik Pangeran Sheng.
- kita tidak akan membahasnya hari ini. - baik
Lepaskan aku!
aku ingin bertemu ayahku!
ada apa?
Ayah tolong berikan perintah untuk melepaskan Muru Han Jiang.
jenderal Muru menangkapnya.
dia tidak bersalah.
Aku telah mempelajari masalah ini.
jenderal Muru melakukannya dengan baik.
Muru Han Jiang bersalah menculik seorang pangeran
Yang Mulia, anda menolak membebaskannya?
aku tidak bisa.
Aku akan pergi. jenderal Muru berbohong!
dia melakukannya dengan benar!
kenapa kamu ingin pergi?
karena kamu di istana!
seseorang menyakiti istrinya untuk kekuasaan!
seseorang menyakiti putranya sendiri karena reputasinya!
kalian berdua...
anda kejam dan berdarah dingin!
Diam!
aku setengah penyihir.
ayah pasti malu karena aku?
ayah...
aku juga malu karena kamu.
Yang Mulia!
Yang Mulia
tenang.
ayah, kau mengarahkan pedangmu padaku?
apa yang akan kamu lakukan?
ayah, saat kamu mengarahkan pedangmu ke padaku...
apa yang kamu pikirkan?
Pangeran Sheng!
kamu akan membunuhku?
ketika manusia berbalik melawan manusia...
saat mereka melakukan kekerasan...
pikiran mereka saat itu...
sebenarnya mereka apa?
Pangeran Sheng!
Yang Mulia, haruskah saya mengutus seseorang untuk mengawasinya?
biarkan dia.
Yang Mulia!
suruh seseorang mengawasinya.
dia belum sepenuhnya pulih
baik, Yang Mulia!
- ini kamu! - ini kamu!
kamu bodoh! kenapa kamu selalu ketahuan?
bukankah kamu sama? mereka selalu mendapatkanmu
apa mereka melukaimu?
aku tidak terluka parah seperti dirimu.
aku baik-baik saja.
siapa dia?
ada apa? kamu mengenal dia?
dia bukan manusia.
bagaimana kamu tahu?
siapa sebenarnya dia?
pangeran Ning Rui dari kekaisaran Duan
Muyun Sheng.
ada keturunan penyihir di dalam istana kerajaan manusia
menarik.
sangat menarik...
Salam, Pangeran Lu.
salam, Yang Mulia.
Su Yu Ning, ini untukmu.
ada bunga berkembang di Gunung diseberang kita
mereka selalu terinjak selama perjalanan berburu kamu
tapi mereka selalu tumbuh kembali
mereka mekar disemua musim.
aku pikir kamu seperti mereka
sangat banyak.
Pangeran Lu!
darimana anda memilih bunga ini?
aku juga menginginkannya
aku bisa memilih mereka sendiri.
selama Yang Mulia membawaku ke sana.
jika kamu menyukainya, aku akan meminta pelayanku memilih beberapa untukmu
nona Yue Li, anda tidak perlu pergi ke sana secara pribadi
Pangeran Lu.
nona Su ditakdirkan untuk menjadi permaisuri.
apakah Yang Mulia mendekati nona Su
karena anda ingin menjadi pewarisnya?
aku tidak peduli denganmu.
tapi Su Yu Ning harus mengerti mengapa orang lain mendekati dia dengan baik.
dia seharusnya tidak menganggap dia sangat menyenangkan
para wanita dari keluarga Nanku memang mengesankan
tentu saja.
Yang Mulia baru menyadarinya sekarang?
begitu mengesankan seharusnya anda dijaga ketat
aku mendekati Su Yu Ning karena dia memang menyenangkan
pangeran Lu seperti yang di sukai Yang Mulia bagai Pangeran Han?
kalian semua keluar.
ya.
Su Yu Ning!
aku tidak bilang kamu boleh pergi.
aku ingin pergi sesuai keinginanku.
aku tidak perlu izin siapapun.
apa kamu berani membalas? kamu belum menjadi permaisuri
apa kamu tidak berpikir Han Jianh tidak mengejar takdirmu sebagai permaisuri?
apa dia berambisi merebut tahta?
tolong jangan berpikir seperti itu.
siapapun yang menjadi kaisar berikutnya
kamu harus menyerahkannya padaku
bagaimanapun, aku tidak memberitahu siapapun
kamu bertemu Muru Han Jiang sebelum kamu masuk istana
aku akan membiarkan Yang Mulia dan permaisuri tahu
berapa banyak anak laki-laki dar keluarga Muru
ingin mendekati permaisuri masa depan
apakah kamu bahagia jika kamu harus menghabiskan hidupmu
dengan seseorang yang tidak kamu cintai hanya ingin menjadi permaisuri?
kamu pura-pura mencari perhatianku?
- aku tidak percaya kamu. - berhenti!
jika kamu menamparku lagi, aku akan membalasnya
- kamu mengancam. - tidak
aku tidak percaya!
maafkan aku.
kamu menyerah?
aku telah berniat untuk menahannya.
Qin Ming.
kamu sangat mengenal tempat-tempat yang dikunjungi Yang Mulia
di tempat berburu akhir-akhir ini.
Permaisuri, aku membuat semua pengaturan
bagus.
aku perlu bantuan sedikit darimu.
aku tersanjung.
Yang Mulia, tolong perintahkan saya sesuai keinginan anda
kemana Yang Mulia besok malam?
Aku harap kamu bisa memberitahu Tuan Mo terlebih dahulu
Permaisuri, tuan Mo adalah...
aku tidak perlu menjelaskannya padamu, tapi tidak ada salahnya melakukannya
tuan Mo adalah teman keluargaku dari keluarga Nanku
dia punya masalah penting untuk dilaporkan secara rahasia pada Yang Mulia
aku mengerti
silakan pergi.
Aku undur diri.
tuan Mo.
Aku sudah melakukan apa yang Anda minta dariku.
apa yang kau janjikan ...
Yakinlah, Yang Mulia.
pangeran He Ge tidak hanya akan ditugaskan di Prefektur Lan
tapi pangeran dari Yue dan Wan juga teman dekatku
harusnya hari itu mengangkatnya menjadi putra mahkota
semua pangeran dari berbagai prefektur akan menyebutkan kata pangeran He Ge.
itu bagus.
karena Tuan Mo adalah pemimpin dari perdagangan
rekomendasi dari ahli Nanku dan He Ge
aku akan membantumu menghadap Yang Mulia
namun, aku heran bagaimana anda terlibat dengan perdagangan
di salah satu prefektur Wan.
tuan Mo, jangan mendorong Yang Mulia lebih jauh
aku akan melaporkan hal seperti it pada yang mulia atas nama anda
Aku permisi sekarang.
paman.
kamu tidak terlihat baik.
melayani kaisar bisa sangat menjengkelkan
pastikan untuk tidak menyerang Yang Mulia
dia mengirim He Ge jauh
tahan saja.
semakin ku tahan, aku semakin terganggu
tempat apa ini?
ini penjara.
apa kamu terkurung di sini?
tidak lebih dari binatang.
Kamu telah berjuang melawati jalan dan menjadi permaisuri
kamu hanya bisa terus berjalan.
saat kamu mempertimbangkan untuk mundur, kamu hanya akan hancur
haruskah kamu mengecewakan Yang Mulia
bukan hanya kamu, tapi seluruh keluarga Nanku akan terlibat
saat kamu merasa sedih, bicaralah pada A-Shan.
meskipun dia seorang pelayan
dia sudah disisimu sejak kamu lahir jadi dia bisa dipercaya
jika kamu tidak bahagia, kamu harus bicara pada seseorang agar kamu nyaman
jika kamu menyimpannya, kamu hanya akan sakit
jika saja aku bisa sering bertemu denganmu
jangan gegabah.
begitu nama keluargamu menjadi yang paling berpengaruh di istana
dan Keluarga nanku tidak lagi tergoyahkan
kita akan mendapatkannya dengan mudah apapun yang kita mau.
nona Yue Li, anda tidak bisa masuk ke dalam tenda permaisuri.
- bibi! - nona Yue Li!
kakek.
mengapa kamu tidak sopan sejak memasuki istana?
apa yang diajarkan ayahmu?
lebih baik bagiku tidak berlama-lama
aku segera pergi.
aku baru saja menerima ikan dari Raja penguasa kelautan.
kualitasnya bagus.
aku akan mengirimkannya ke istana saat aku kembali
semoga hari Anda menyenangkan.
terima kasih, Paman.
aku bertindak ceroboh. silakan menghukumku, bibi
ada apa?
bibi, lihat!
Su Yu Ning sudah berani memukulku.
ketika dia menempati harem lebih tinggi
apakah aku akan bertahan?
bibi, tolong selamatkan aku!
dia memukulmu tanpa alasan?
sepertinya kamu membawanya sendiri
Aku sudah sarankan untuk tidak menyakiti dia. kamu tidak mendengar
bibi!
mengapa kamu membela orang lain?
sudah cukup, pergi sekarang
jangan menganggu dia lagi.
mengapa?
aku punya alasan menjaganya.
bibi, kamu percaya ramalan itu?
siapapun yang menikahinya akan menjadi kaisar?
bibi!
pengeran He Ge sudah diturunkan ke prefektur Han.
bagaimanapun anda merencanakan untuk, Pangeran He Ge tidak memiliki kesempatan.
keluar! menurutmu siapa yang kamu ajak bicara?
kamu tidak boleh masuk tanpa izinku!
Bibi!
aku salah! permaisuri!
aku tahu aku salah!
Yang Mulia kesepian di harem
aku bisa sering mengunjungi anda?
siapa yang kamu bilang kesepian?
aku! aku kesepian!
aku ingin mengobrol dengan permaisuri!
aku permaisuri. apa aku harus mengobrol denganmu?
Permaisuri aku tahu bahwa aku salah!
tolong beri aku kesempatan!
- Wu Ru Yi! - hadir!
seret dia keluar
buat dia berlutut di tanah kerikil selama 2 jam
tanpa perintahku, dia tidak boleh bertemu denganku!
baik.
berhenti mengikutiku.
yang mulia memberi perintah
aku harus mengawasi Pangeran
berhenti mengikuti aku.
aku akhirnya menemukanmu.
maafkan aku.
aku berjanji membawamu pergi.
- Yu Xin Ji. - hadir!
lepaskan mereka.
ini menyangkut keamanan Yang Mulia.
maafkan aku tidak mematuhi perintah.
kamu tidak bisa melepaskan mereka?
- aku tidak bisa. - Yu Xin Ji.
apakah perkataanku tidak berarti lagi?
Aku pengawal Naga istana Yang Mulia.
tugasku menjaga Yang Mulia dan keamanan pangeran
dalam hal krusial
tolong maafkan saya menggunakan penilaian saya sendiri
bisakah aku tidak memerintahkanmu untuk melaksanakan perintah yang tidak menyangkut keselamatanku?
maka aku akan membantu Anda
ikat dirimu.
kita sedang berlari.
kamu bahagia dengan ini?
aku sungguh bahagia.
cepat! kamu bisa mengikutiku?
tentu!
mulai sekarang, kamu akan menjalani kehidupan yang sulit
itu belum terlambat kembali sekarang.
mengapa kamu tersenyum?
aku sangat senang.
aku tidak pernah bahagia.
kamu menggunakan pedang tulang dingin untuk ini?
aku sungguh ingin melihat ekspresi wajah jenderal Muru jika melihat ini
dia tidak ada hubungannya denganku
dia tidak peduli padaku
kamu kenal jenderal Muru?
dia tidak hanya mengenalnya, tapi mereka sangat dekat
itu ayahnya.
nama keluargamu adalah Muru?
aku hanya Han Jiang.
Muru Han Jiang.
apa yang salah denganmu?
aku hanya...
aku mengingat cerita tentang beberapa orang
Lama, lama sekali, di padang rumput prefektur Han
ada seorang prajurit muda.
itu adalah Shuofeng Da.
Shuofeng Da tidak seperti bangsawan lain di padang rumput
dia memperlakukan rakyatnya setara.
dia berbagi daging terbaik dengan orang tua dan yang muda
ketika dihadapkan dengan bahaya dan penghianatan
dia selalu berdiri tegak di depan.
dia juga punya istri yang cantik
bernama Longge Dan Zhu.
dia wanita terbaik di dalam dunia
jika mereka keluar berburu bersama...
dia bisa berburu sendiri.
jika klan perlu perawatan
dia akan menjadi pertama yang bangun dan terakhir pergi tidur
di wajahnya...
dia selalu senyum ramah.
ketika dia mendapat masalah...
dia tidak pernah menyatakan pada siapapun.
dia juga ibu terbaik dalam dunia ini
aku sangat berharap bisa bertemu mereka.
kamu tidak akan bertemu dengan mereka
kenapa tidak?
itu karena...
mereka semua telah mati.
Bahasa Indonesia by Yesi Purnama